I heard you telling Dad that you missed snowy Christmases,Mom.
あなたが居ない間,寂しいから,頻繁に電話してね。
We'll miss you while you're away,so call us often.
彼女が居なくて とても寂しいので,彼は財布に彼女の写真を入れて置いた。
He missed her so much that he kept her picture in his wallet.
若かったときの古き良き時代の事が懐かしく無いかい?
Don't you ever miss the good old days when you were young.
↓大学時代に仲間と一緒に過ごした楽しかったときの事が懐かしい。↓
I miss the good times I used to have with my friends in college.
英語検定TOEFL英検TOEICホームステイ諸外国留学有名名門難関高校大学大学院入試高得点
t1c
▲I love your little gingerbread house.
▲I looks just like our house here...
▲Except for all the white frosting on the ground,the roof and the trees.
※ except for 〜 〜を除いては
※ frosting フロスティング 砂糖衣
And look here in the backyard - two little toy dogs.
※ backyard 裏庭
英語検定TOEFL英検TOEICホームステイ諸外国留学有名名門難関高校大学大学院入試高得点
t1c
Don't cry,Mom. → I'm not crying.
I'm just so happy with this beautiful present.
Do you like my little gingerbread house?
→ Oh,I do. I do! ええ,気に入ったわ。気に入ったわよ。
I couldn't give you a real one, so I made a snowy winter scene for you.
And look here in the backyard - two little toy dogs.
▲(It) Looks like hint to me!
それとなく 何かを言っているみたいだね。
▲What a happy Christmas surprise you've given me!
クリスマスに 驚くようなものを貰って とっても嬉しいわ。
Now I have a surprise for you.
今度はお母さんが驚かす番ね。
2008(平成20)年12月24日(水), 2006(平成18)年12月27日(水)
英語検定TOEFL英検TOEICホームステイ諸外国留学有名名門難関高校大学大学院入試高得点
t1c
英語検定TOEFL英検TOEICホームステイ諸外国留学有名名門難関高校大学大学院入試高得点
t1c
agree to + 動詞
↓私,彼の犬を家で飼う事にしたわ。↓
I agreed to give his dogs a home.
毎月,月末までに家賃を払う事にした。
We agreed to pay the rent by the last day of each month.
勝手に自転車を使って良いと君に言った覚えは無い。
I don't remember agreeing to let you use my bicycle without asking.
夕食をおごったら,課題を手伝ってくれると彼女は言った。
She agreed to help me with my assignment if I would buy her dinner.
↓我々はようやく協力して独自の製品開発をする事に同意した。↓
We finally agreed to cooperate in developing our own products.
英語検定TOEFL英検TOEICホームステイ諸外国留学有名名門難関高校大学大学院入試高得点
t1c
We talked for a long time.
I really came to understand his situation.
※ situation 立場 状況
I realized that I've been selfish.
※ selfish 我侭(ワガママ)な
▲I agreed to give his dogs a home.
私,彼の犬を家で飼う事にしたわ。
英語検定TOEFL英検TOEICホームステイ諸外国留学有名名門難関高校大学大学院入試高得点
t1c
You have a surprise for us? What is it,Mom?
●Don,your brother called the other day
while you were out doing your last-minute Christmas shopping.
ドン,この前あなたの弟が電話して来たの,
あなたが ぎりぎりになってクリスマスの買い物をしに出かけている間に。
※ last-minute ぎりぎりの 土壇場の
※ be out 動詞〜ing 〜をしに出かけている
He did? Why didn't you tell me?
Because I wanted this to be a Christmas surprise.
You mean about needing someone to take care of his dog.
Yaaay! We're going to have dogs to play with! Thanks,Mom.
▲You're wonderful gingerbred house
made this my happiest Christmas
since I was seven years old.
英語検定TOEFL英検TOEICホームステイ諸外国留学有名名門難関高校大学大学院入試高得点
t1c
2008(平成20)年12月26日(金), 2006(平成18)年12月29日(金)
英語検定TOEFL英検TOEICホームステイ諸外国留学有名名門難関高校大学大学院入試高得点
t1c
Main Issue
OK,it's about time to get started.
▲I'm afraid I can only stay a short time today.
●I have to be somewhere in a half hour.
30分したら 行く所がある。
●So I'd like to get right to the main issue.
だから,すぐに本題に入りたいんだ。
●What's the most important decision we face?
すぐにでも決めなければならない最も重大な事は何かな?
※ face 直面する
英語検定TOEFL英検TOEICホームステイ諸外国留学有名名門難関高校大学大学院入試高得点
t1c
Cooking
My husband never cooks dinner.
▲He never cooks in the kitchen,that is.
つまり,キッチンで料理はしないって言う事。
▲Cooking outside is one of his favorite things to do.
●He prides himself on his barbecue skills.
●I wish he would make breakfast once in a while,though.
たまに朝食を作ってくれたら良いんだけれどもね。
※ pride oneself on 〜 〜を自慢する
英語検定TOEFL英検TOEICホームステイ諸外国留学有名名門難関高校大学大学院入試高得点
t1c
Fastest
I love this new computer.
It's so fast.
I know it's not the fastest ever.
●But it seems that way to me.
でも,僕には そう思えるよ。
That's because my old one was so slow.
※ That's because 〜 それは〜だからである
英語検定TOEFL英検TOEICホームステイ諸外国留学有名名門難関高校大学大学院入試高得点
t1c
Sightseeing
When was the last time you went to San Francisco?
この前 サンフランシスコに行ったのは いつだったっけ?
Didn't you say last month that you were going?
行くって先月言っていなかった?
▲I have a few questions for you.
I'll be going there next week.
●And I wounder if you can give me some sightseeing pointers.
それで,どこを観光したら良いかアドバイスして貰おうと思って。
▲Keep driving straight.No,take this off-ramp.
そのまま真っ直ぐ行って。
そうじゃ無くて,この出口車線を行って!
▲So I should get off the expressway at this exit,right?
じゃあ この出口で高速を降りるって事だね。
No,no.Sorry.Maybe not this one.The next one.
違う,そうじゃ無いわ。御免なさい。
多分これじゃないの。次のよ。
●Well,make up your mind!
あのさ,はっきり してくれよ!
▲I can't go backward on the expressway!
高速道路ではバック出来無いんだから!
英語検定TOEFL英検TOEICホームステイ諸外国留学有名名門難関高校大学大学院入試高得点
t1c
△How was the outdoor concert Saturday?
土曜日の野外コンサートは どうだった?
The music was great,but not many people showed up.
Why not? どうして来なかったの?
▲There was a constant,light rain.
小雨がずっと降っていたから。
英語検定TOEFL英検TOEICホームステイ諸外国留学有名名門難関高校大学大学院入試高得点
t1c
That's a very interesting table lamp.
I'm glad you like it.
Where did you find it?
I've never seen one like it.
I bought it through an Internet auction.
英語検定TOEFL英検TOEICホームステイ諸外国留学有名名門難関高校大学大学院入試高得点
t1c
It's already getting dark outside at 6:00.
Yes,the seasons are changing.
Pretty soon it'll be getting colder.
I wonder if we'll get some snow this winter.
英語検定TOEFL英検TOEICホームステイ諸外国留学有名名門難関高校大学大学院入試高得点
t1c
Put down that book.Let's go enjoy Bercelona.
This is a pretty good guidebook.
It has everything.
▲So what?The actual city is right outside the hotel room window.
だから何?実際の街がホテルのすぐ窓の外にあるんだよ。
▲I'll be done with this chapter in a minute.
すぐにこの章を読み終わるから。
●You should have read that book on the plane before we got here.
▲You're right.It would take a week to finish it all.
そうよね。全部読み終えるのに一週間掛かっちゃうかも。
And our stay here is only going to be five days long.
英語検定TOEFL英検TOEICホームステイ諸外国留学有名名門難関高校大学大学院入試高得点
t1c
●
▲We really need to clean out this file cabinet.
この書類棚を本当に綺麗にしないとね。
▲It's supposed to give us a way of
organizing our important papers.
大切な書類を整理する為にあるはずなのにね。
▲But instead it seems that we're using it as a trash can.
でも,その代わりにゴミ入れとして 使っているみたいなんだから。
●Half the papers in it are old advertisements,receipts
we don't need to keep,and other
odds and ends.
中に入っている書類の半分は,
古い広告や取って置く必要の無い領収書,
それに,他の半端なものだよ。
▲We need to separate out the trash from the legal documents.
ゴミと法律関係の書類を分ける必要がある。